编译者注：2013年11月21日，来自美国密歇根州底特律医学中心的Hirva Mamdani博士及其同事在《新英格兰医学杂志》（N Engl J Med）发文报告了一例由金属汞所引起的肺栓塞患者，今将该文编译如下，希能对读者有所帮助。
病例介绍：
患者为男性，40岁。因头痛，干咳，呼吸困难3天而就诊。体格检查发现其情绪不稳，有意向性震颤，左前臂皮下有结节、触痛。在通过鼻导管吸入每分钟2升氧气的状态下，其血氧饱和度显示为92%。
胸片（图A）显示其两肺弥漫性分布着无数小的高密度影。实验室检查显示其尿汞水平为1249微克/每升（正常参考范围，0~10微克/每升），而血汞水平则超过了160微克/每升（798 nmol/L；正常参考范围，0~10微克/每升，即，0~50 nmol/L）。
患者称，其父亲最近去世，在检查父亲留下的老旧枪箱时，他的皮肤曾接触过汞，这是因为液态汞有时会被用来清洁从枪膛到枪管之间的弹道。患者左前臂和手腕部的X光片显示，在其查体时发现皮下结节之对应部位的软组织内，存在高密度的金属影，且这些金属影的分布与浅静脉的走向一致（见图B箭头所示）。该患者的临床表现与那些静脉和皮下自我注射汞患者的表现一致。
该患者接受了2,3-二巯基丙磺酸钠（DMPS）螯合治疗。在住院第5天，患者的震颤已经消失，情绪不稳也减轻。复查其尿汞水平为692微克/每升。在经精神科会诊后，该患者被转往一所精神病医院，继续住院治疗。
