zykhospt 针对 JACC：2014AHA/ACC/HRS房颤指南 发表评论 2014-04-01

mark

lhlyxy666 针对 JACC：2014AHA/ACC/HRS房颤指南 发表评论 2014-04-01

顶，很好～

爱吃菠菜 针对 JACC：2014AHA/ACC/HRS房颤指南 发表评论 2014-03-31

仔细研读

jiangzhiysy 针对 ACC2014：低糖饮料或可提高心血管疾病风险率 发表评论 2014-03-31

我觉得上面那个老兄讲的对。通常讲的含糖饮料指含蔗糖，低糖饮料指含蔗糖少，diet drink 是用低热量增甜剂如阿巴斯甜、木糖醇等替代蔗糖的饮料，即diet drink不含蔗糖，热量低，也叫无糖饮料（无蔗糖）。如后面这句话：“Diet drinks may help if you’re counting calories, but not if you’re trying to avoid a hangover. Research suggests that consumption of fruits, fruit juices, or other sugar-containing liquids can decrease hangover intensity.”食用含蔗糖饮料、水果比diet drink更能减轻宿醉症状，如diet drink是低糖饮料那就大可不必写这句话了。

坞霜降 针对 ACC2014：低糖饮料或可提高心血管疾病风险率 发表评论 2014-03-31

高血钾危险，不代表鼓励低血钾。

坞霜降 针对 ACC2014：低糖饮料或可提高心血管疾病风险率 发表评论 2014-03-31

另，iamfuwenbin同学已赐教应译为“低热量饮料”，在下实不敢苟同，但窃以为其文比足下所译简明扼要，稍显得体，更利行文。不知足下还有何高见。

坞霜降 针对 ACC2014：低糖饮料或可提高心血管疾病风险率 发表评论 2014-03-31

欢迎来资讯频道，更多精彩别走开！

坞霜降 针对 ACC2014：低糖饮料或可提高心血管疾病风险率 发表评论 2014-03-31

关于这个问题，我们在论坛已做了详细的解释。在丁香园以往的一篇资讯中，笔者也觉得这么翻译较稳妥，链接http://news.dxy.cn/bbs/topic/16568969?keywords=diet%20drinks 其中有段是这么写的
认知误区5: 低糖鸡尾酒是安全的选择
事实：低糖饮料也许会帮助你控制卡路里摄入，但是它不会让你完全避免宿醉。不过，研究显示水果，果汁，或者其他含糖饮料的摄入可以缓解宿醉的症状。

xatrixer 针对 ACC2014：低糖饮料或可提高心血管疾病风险率 发表评论 2014-03-31

说一句 - 你这个标题就翻译错误 - Diet Drink 不是低糖饮料, Diet Drink 是用增甜剂代替糖制成的饮料 - 如 Diet Pepsi, Diet Coke 等. http://en.wikipedia.org/wiki/Diet_soda @坞霜降 @riset

niss 针对 JACC：2014AHA/ACC/HRS房颤指南 发表评论 2014-03-31

Great

木木-小新 针对 JACC：2014AHA/ACC/HRS房颤指南 发表评论 2014-03-31

mark，很详细的说，备用~~

一红树林一 针对 JACC：2014AHA/ACC/HRS房颤指南 发表评论 2014-03-31

非常好，谢谢。

lostree5544 针对 JACC：2014AHA/ACC/HRS房颤指南 发表评论 2014-03-31

Great!

potatobo 针对 ACC2014：低糖饮料或可提高心血管疾病风险率 发表评论 2014-03-30

初看标题，以为还是鼓励高糖饮料呢